1
00:01:24,083 --> 00:01:25,710
رؤيا 21.
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
"ورأيت سماء جديدة وأرضًا جديدة."
3
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
"للسماء الأولى
وماتت الأرض الأولى.
4
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
"وسمعت صوتا عظيما
من السماء قائلًا: هوذا
5
00:01:40,391 --> 00:01:42,977
{\an8}""خيمة الله
6
00:01:42,978 --> 00:01:44,395
{\an8}"'مع الرجال.
7
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
وسيمسح الله
كل الدموع من عيونهم."
8
00:01:59,536 --> 00:02:03,164
لا بأس. لا بأس، لا بأس.
9
00:02:03,165 --> 00:02:05,041
لا بأس، لا بأس.
10
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
لقد قرأت هذا المقطع مرات عديدة.
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
هل تتذكر ما سيأتي بعد ذلك؟
12
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
"" وسوف يمحو الله
كل الدموع من عيونهم
13
00:02:32,902 --> 00:02:34,821
"" أنه لن يكون هناك المزيد من الموت،
14
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
"" لا حزن ولا بكاء،
15
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
""لن يكون هناك المزيد من الألم،"
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,873
لأن الأشياء الأولى قد مضت».
17
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
18
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
جيد.
19
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
متى يمكننا دفنه؟
20
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
الأرض باردة جدًا بحيث لا يمكن حفرها.
21
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
سندفن والدك في الربيع.
22
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
بارك الله فيك، بارك الله فيك.
23
00:03:28,416 --> 00:03:30,335
سوف نتجاوز هذا يا جويس.
24
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
كم بقي لدينا؟
25
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
لحم الغزال، الأيائل، الأرنب.
26
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
إبقاء المدينة بأكملها على حصص الإعاشة،
27
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
ربما أسبوع.
28
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
اثنان في أحسن الأحوال.
29
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
يوشيا ومارتن
أعتقد أنهم رصدوا بعض الغزلان
30
00:04:10,334 --> 00:04:13,086
في تلك الليلة، على بعد ميلين شرقًا.
31
00:04:14,629 --> 00:04:15,921
كان الظلام.
32
00:04:15,922 --> 00:04:18,383
انظر إلى ما تريد رؤيته أحيانًا.
33
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
على أي حال.
34
00:04:25,181 --> 00:04:26,474
جيمس.
35
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
نعم؟
36
00:04:30,645 --> 00:04:32,563
لقد شعرت بالشك هناك.
37
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
لم يفقدوا الثقة فيك يا ديفيد.
38
00:04:37,152 --> 00:04:38,277
إنهم خائفون فقط.
39
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
ليس منهم.
40
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
ما زلت أعتقد.
41
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
لقد كان...
42
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
الأشهر الستة الماضية كانت صعبة.
43
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
بالنسبة لنا جميعا.
44
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
لكني أريد أن أعرف أنك معي.
45
00:05:06,514 --> 00:05:07,514
نعم.
46
00:05:09,684 --> 00:05:10,684
جيد.
47
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
اذهب الآن واحصل على أسلحتنا.
نحن ذاهبون للصيد.
48
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
حسنًا.
49
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
أنت عطشان؟
50
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
سأعود حالا، حسنا؟
51
00:08:39,268 --> 00:08:40,811
لا توجد طريقة سخيف.
52
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
حسنا، ما رأيك؟
53
00:09:04,794 --> 00:09:06,586
أنا لا أرى أحدا.
54
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
هل تعتقد أنه يمكننا أن نأخذ ذلك؟
55
00:09:10,967 --> 00:09:13,886
نعم. بسرعة.
من أطلق النار فمن المحتمل أن يكون في مكان قريب.
56
00:09:18,224 --> 00:09:19,558
لا!
57
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
إسقاط بنادقكم!
58
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
الآن!
59
00:09:31,654 --> 00:09:34,573
استدر وواجهني، ببطء.
60
00:09:35,116 --> 00:09:38,119
أي تحركات مفاجئة
أضع واحدة بين عينيك.
61
00:09:38,120 --> 00:09:40,121
كما سبق لصديق الصبي.
62
00:09:41,998 --> 00:09:43,164
أنت صياد تماما.
63
00:09:43,165 --> 00:09:44,542
لم نسمع حتى أنك قادم.
64
00:09:44,543 --> 00:09:46,669
استدر وابتعد.
65
00:09:46,670 --> 00:09:48,336
- تمام.
- فقط اذهب!
66
00:09:48,337 --> 00:09:50,276
حسنًا،
كل ما أطلبه هو 10 ثواني من وقتك.
67
00:09:50,277 --> 00:09:52,216
- أريد فقط أن أتحدث.
- لن أقول ذلك مرتين.
68
00:09:52,217 --> 00:09:53,592
لو سمحت. 10 ثواني فقط.
69
00:09:53,593 --> 00:09:55,176
اسمي ديفيد.
70
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
هذا صديقي جيمس.
71
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
نحن من مجموعة أكبر:
النساء والأطفال,
72
00:10:00,142 --> 00:10:02,310
ونحن جميعًا جائعون جدًا.
73
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
أنا من مجموعة كبيرة أيضًا.
74
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
جائعة أيضا.
75
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
حسنا، حتى مع ذلك،
لا يمكنك سحب هذا مرة أخرى بنفسك.
76
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
نحن لا نطلب صدقة.
77
00:10:15,115 --> 00:10:16,531
يمكننا التجارة لك
78
00:10:16,532 --> 00:10:18,054
لبعض الغزلان. لدينا...
79
00:10:18,055 --> 00:10:19,577
ماذا تحتاج؟
لدينا أحذية.
80
00:10:19,578 --> 00:10:21,120
الدواء؟
81
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
مثل الالتهابات.
82
00:10:25,708 --> 00:10:27,167
نحن نفعل.
مرة أخرى في قريتنا.
83
00:10:27,168 --> 00:10:29,002
فنحن نرحب بمتابعتنا.
84
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
أنا لا أتبعك في أي مكان.
85
00:10:32,089 --> 00:10:33,548
يمكن للصبي الصديق الذهاب للحصول عليه.
86
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
لقد عاد، وتحصل على نصف الغزلان.
87
00:10:35,802 --> 00:10:38,303
أي شخص آخر يأتي، وأنا أضع واحدة...
88
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
ضع واحدة بين عيني.
89
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
هذا صحيح.
90
00:10:45,603 --> 00:10:47,562
حسنًا، اذهب وتحدث إلى هوارد.
91
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
لديه قضية مع بعض البنسلين.
92
00:10:50,232 --> 00:10:52,860
أعد زجاجتين وحقنة.
93
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
إنه ليس رمزًا يا جيمس. افعل كما قلت.
94
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
عشر خطوات إلى الوراء.
95
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
يستمر في التقدم.
96
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
هذا هو سلاح والدك؟
97
00:11:25,643 --> 00:11:27,186
هو ذاك المريض؟
98
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
لهذا السبب أنت هنا لوحدك؟
99
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
حسنا، انظر،
100
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
إنها رحلة ذهابًا وإيابًا لمسافة أربعة أميال
العودة إلى مستوطنتنا.
101
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
سوف تمر فترة من قبل
جيمس يعود.
102
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
لدي بعض الزيت وأعواد الثقاب في حقيبتي.
103
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
يمكننا أن نلجأ إلى المأوى
104
00:11:42,828 --> 00:11:44,578
إشعال النار.
105
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
أحضره معنا.
106
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
يذهب.
107
00:12:14,233 --> 00:12:17,006
كما تعلمون، لا ينبغي أن تكون كذلك حقًا
هنا كل شيء بنفسك.
108
00:12:17,007 --> 00:12:19,780
من المكان الذي أجلس فيه،
لا ينبغي أن تكون هنا بمفردك.
109
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
عادلة بما فيه الكفاية.
110
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
إذن ما اسمك؟
111
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
من الصعب الوثوق بالغرباء. أنا أعرف.
112
00:12:29,207 --> 00:12:31,834
لكنني بصراحة لا أقصد أي ضرر لك.
113
00:12:33,919 --> 00:12:36,755
وما يستحق،
هناك مكان لك في مجموعتنا،
114
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
إذا أردت.
115
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
هل تدعوني إلى نادي الجوع الخاص بك؟
شكرًا.
116
00:12:41,427 --> 00:12:43,407
هذا صحيح. نحن جائعون.
117
00:12:43,408 --> 00:12:45,389
لكننا ما زلنا هنا.
118
00:12:46,640 --> 00:12:48,099
أنا رجل محترم
119
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
فقط حاول الاعتناء بالناس
الذين يعتمدون علي.
120
00:12:51,812 --> 00:12:53,104
أنت زعيمهم؟
121
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
لم يكن خياري. كان لهم.
122
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
لكن
123
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
نعم.
124
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
لقد "اختاروا أن يتبعوك".
125
00:13:01,447 --> 00:13:03,824
هل هذا شيء عبادة غريب؟
126
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
حسنًا، لقد أوصلتني إلى هناك نوعًا ما.
127
00:13:06,953 --> 00:13:08,328
أنا واعظ
128
00:13:08,329 --> 00:13:11,832
ولكن فقط أشياء قياسية جدًا من الكتاب المقدس.
129
00:13:12,249 --> 00:13:14,000
- ماذا؟
- انتهى العالم كله
130
00:13:14,001 --> 00:13:15,752
وما زلت تصدق هذا القرف.
131
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
لقد بدأت بالفعل في الاعتقاد
بعد انتهاء العالم.
132
00:13:18,881 --> 00:13:21,237
وقبل ذلك كنت مدرسا.
133
00:13:21,238 --> 00:13:23,594
الرياضيات. علم الأطفال عن عمرك.
134
00:13:24,136 --> 00:13:26,597
وهكذا انتقلت من معلم إلى واعظ
لأن ماذا؟
135
00:13:26,598 --> 00:13:27,598
انها القوافي سخيف؟
136
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
نعم بالضبط.
137
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
ولكن على محمل الجد.
138
00:13:36,732 --> 00:13:40,318
حسنًا، لقد وجدت الله، بعد صراع الفناء،
139
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
وهو إما أفضل وقت
أو أسوأ وقت للعثور عليه،
140
00:13:42,948 --> 00:13:44,365
من الصعب القول.
141
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
ولكن عندما بيتسبرغ QZ
سقطت في '17،
142
00:13:48,954 --> 00:13:50,788
اليراعات وفيدرا.
143
00:13:52,790 --> 00:13:54,082
غادرت مع عدد قليل من الآخرين
144
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
وهذه هي الطريقة
انتهى بي الأمر مع قطيعنا.
145
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
طريق طويل من بيتسبرغ.
146
00:14:01,549 --> 00:14:04,593
نعم، سوف نستقر في مكان ما،
ومن ثم سيأتي المغيرون،
147
00:14:04,594 --> 00:14:06,220
لذلك سوف نتحرك مرة أخرى.
148
00:14:07,471 --> 00:14:10,160
وبينما كنا نتجول، التقطنا
149
00:14:10,161 --> 00:14:12,851
أشخاص جدد على طول الطريق حتى،
150
00:14:12,852 --> 00:14:14,144
لقد انتهى بنا الأمر هنا.
151
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
حسناً، حظك كان يجب أن ينفد
عاجلا أم آجلا.
152
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
حظ؟
153
00:14:20,526 --> 00:14:22,278
لا يوجد شيء اسمه الحظ.
154
00:14:23,487 --> 00:14:27,116
لا، أعتقد أن كل شيء يحدث
لسبب ما.
155
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
إنه كذلك.
156
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
إنه كذلك. أستطيع أن أثبت ذلك لك.
157
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
تمام.
158
00:14:36,375 --> 00:14:39,231
لم نتوقع هذا الشتاء
لتكون قاسية جدا.
159
00:14:39,232 --> 00:14:42,089
لن ينمو شيء.
كان من الصعب العثور على اللعبة.
160
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
فأرسلت أربعة من رجالنا
إلى بلدة قريبة
161
00:14:45,677 --> 00:14:48,512
لمسح ما في وسعهم.
162
00:14:49,179 --> 00:14:51,432
وثلاثة منهم فقط عادوا
163
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
والذي لم يكن أباً.
164
00:14:54,728 --> 00:14:56,478
كان لديه ابنة مثلك تماما.
165
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
وأخذ والدها منها.
166
00:15:00,482 --> 00:15:02,860
وتبين أنه قُتل
167
00:15:02,861 --> 00:15:04,695
من قبل هذا الرجل المجنون.
168
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
واحصل على هذا.
169
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
ذلك الرجل المجنون
170
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
كان مسافرا مع فتاة صغيرة.
171
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
هل ترى؟
172
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
كل شيء يحدث لسبب ما.
173
00:15:21,587 --> 00:15:22,921
جيمس، اخفض البندقية.
174
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
هي التي قتلت أليك
أليس كذلك؟
175
00:15:27,302 --> 00:15:29,303
انها لم تقتل أحدا.
176
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
اخفض البندقية.
177
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
هل أحضرت الدواء؟
178
00:15:42,024 --> 00:15:43,942
- نعم، ولكن...
- رميها لها.
179
00:15:45,653 --> 00:15:46,820
ديفيد.
180
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
التراجع بعيدا.
181
00:16:01,418 --> 00:16:03,211
أعلم أنك لست مع المجموعة.
182
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
لن تتمكن من البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة هناك.
183
00:16:05,548 --> 00:16:06,799
أستطيع حمايتك.
184
00:16:19,603 --> 00:16:21,188
إذن، ستتركها تفلت فحسب؟
185
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
حسنًا، اللعنة هل أضع هذا يا جويل؟
186
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
جويل؟
187
00:17:03,021 --> 00:17:05,149
جويل، أين أضع هذا بحق الجحيم؟
188
00:17:07,025 --> 00:17:08,025
اللعنة عليه.
189
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
ولم يتبق سوى خمسة آخرين.
190
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
ما هذا؟
191
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
لحم الغزال.
192
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
واحدة كبيرة.
193
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
إذا سمعت إشاعة
194
00:19:44,558 --> 00:19:48,186
نعم وجدنا فتاة كانت مع الرجل
الذي أخذ أليك منا.
195
00:19:50,063 --> 00:19:52,733
عندما تشرق الشمس، سأقود المجموعة للخارج
لتلتقط أثرها.
196
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
لن يكون من الصعب العثور عليها في الثلج.
197
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
سوف نتبعه
إلى أي مكان يختبئون فيه
198
00:19:58,113 --> 00:20:00,032
وسوف نقدم هذا الرجل إلى العدالة.
199
00:20:00,908 --> 00:20:02,575
يجب عليك قتله.
200
00:20:02,576 --> 00:20:04,202
يجب عليك قتل كلاهما.
201
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
أعلم أنك تعتقد أنك لا تفعل ذلك
لديك أب بعد الآن.
202
00:20:55,253 --> 00:20:58,382
ولكن الحقيقة هي، هانا،
سيكون لديك أب دائمًا.
203
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
وسوف تظهر له الاحترام
عندما يتحدث.
204
00:21:26,159 --> 00:21:27,285
شكرًا لك.
205
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
يا رب بارك هذا الطعام وارزقنا...
206
00:21:38,881 --> 00:21:41,215
فليكن شاكرا مراحمك.
207
00:21:41,216 --> 00:21:43,926
ليعلمنا أن نعرف من الذي نتغذى عليه،
208
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
وباركنا مع المسيح الخبز الحي.
209
00:21:48,015 --> 00:21:50,934
- آمين.
- آمين.
210
00:24:13,160 --> 00:24:14,535
البقاء في حالة تأهب.
211
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
إذا لم يكن هذا الرجل ميتا بالفعل،
انه خطير.
212
00:24:18,165 --> 00:24:19,875
ماذا عن الفتاة؟
213
00:24:20,458 --> 00:24:21,710
نعيدها معنا.
214
00:24:24,629 --> 00:24:27,424
لا أقصد السؤال
إحساسك بالرحمة يا ديفيد.
215
00:24:27,425 --> 00:24:29,050
يمكننا السماح لها بالرحيل.
216
00:24:29,885 --> 00:24:32,721
ولكننا سنعيد تلك الفتاة معنا
إنها مجرد فم آخر يجب إطعامه.
217
00:24:32,722 --> 00:24:35,348
إذا تركناها هنا، فسوف تموت.
218
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
نعم، ولكن ربما هذه إرادة الله.
219
00:24:59,581 --> 00:25:01,665
جويل! جويل، استيقظ.
220
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
جويل، استيقظ يا جويل.
221
00:25:15,013 --> 00:25:17,223
حسنًا، حسنًا، أنظر إلي.
222
00:25:17,224 --> 00:25:19,433
هناك رجال قادمون، حسنًا؟
223
00:25:19,434 --> 00:25:22,562
سأقودهم بعيداً عنك
ولكن إذا نجح أي شخص في الوصول إلى هنا،
224
00:25:22,563 --> 00:25:24,814
أنت سخيف قتلهم. حصلت عليه؟
225
00:25:24,815 --> 00:25:26,565
جويل.
226
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
جويل، لا تغفو.
227
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
تعال.
228
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
مهلا، أيها الأوغاد!
229
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
القرف!
230
00:26:12,612 --> 00:26:14,406
يذهب! دعنا نذهب.
231
00:26:14,407 --> 00:26:15,699
على قيد الحياة!
232
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
استمروا في القدوم أيها الملاعين!
233
00:26:40,765 --> 00:26:42,267
حصلت عليها!
234
00:27:03,997 --> 00:27:04,997
افعلها.
235
00:27:45,330 --> 00:27:47,665
اثنان منكم معي. اسحب الحصان.
236
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
الباقي منكم، ابقوا هنا.
اذهب من الباب إلى الباب.
237
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
هل أنت جائع جدًا للانتقام؟
238
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
تسليمها.
239
00:31:10,535 --> 00:31:12,870
بدأت أشعر بالقلق أنك لن تستيقظ.
240
00:31:17,875 --> 00:31:19,668
دعني أخرج.
241
00:31:19,669 --> 00:31:22,255
حسنًا، هذا هو الهدف بالتأكيد.
242
00:31:22,256 --> 00:31:23,589
جائع؟
243
00:31:23,590 --> 00:31:25,465
لماذا أنا في قفص؟
244
00:31:25,466 --> 00:31:27,301
لأنني خائف منك.
245
00:31:27,302 --> 00:31:30,221
أنت شخص خطير.
لقد أثبتت ذلك بالتأكيد.
246
00:31:30,847 --> 00:31:33,766
الآخرون يريدون مني أن أقتلك
لكل ما حدث.
247
00:31:38,563 --> 00:31:40,356
هل سمعتني أقول
الآخرون يريدون قتلك؟
248
00:31:40,357 --> 00:31:41,523
نعم.
249
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
- لكنني أوقفتهم.
- اللعنة عليك.
250
00:31:46,029 --> 00:31:49,282
- لماذا لا نبدأ مع اسمك فقط؟
- أكل القرف.
251
00:31:49,283 --> 00:31:51,450
مهلا، استمع لي!
252
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة بمفردك.
253
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
لا أحد يستطيع.
254
00:31:55,371 --> 00:31:56,706
لكن يمكنني مساعدتك.
255
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
دعني أحميك.
256
00:31:59,208 --> 00:32:01,127
أنا لست وحدي.
257
00:32:02,962 --> 00:32:04,714
يمين. صديقك.
258
00:32:06,799 --> 00:32:08,718
وكيف هو؟
259
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
أستطيع أن أرى مدى اهتمامك به
260
00:32:14,600 --> 00:32:16,059
لذلك أعرف أنه مؤلم.
261
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
ولكن مع ذلك
262
00:32:19,395 --> 00:32:21,314
عليك أن تواجه الواقع.
263
00:32:23,066 --> 00:32:25,985
ذلك الجزء من حياتك، سينتهي.
264
00:32:26,861 --> 00:32:29,822
وما أقدمه لك هو البداية.
265
00:32:30,990 --> 00:32:33,326
ولكن إذا لم تتمكن من العثور على طريقة لتثق بي
266
00:32:35,078 --> 00:32:37,205
إذن، نعم، أنت وحدك.
267
00:33:09,028 --> 00:33:10,905
تيموثي؟
268
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
يا للقرف.
269
00:33:33,177 --> 00:33:35,555
توقف، توقف. لو سمحت.
270
00:33:40,351 --> 00:33:42,395
- اتركه وشأنه.
- أنت التالي.
271
00:33:43,229 --> 00:33:44,396
من فضلك،
272
00:33:44,397 --> 00:33:46,669
أنا لا أعرف أي فتاة.
273
00:33:46,670 --> 00:33:48,943
- أوه، اللعنة!
- عيسى!
274
00:33:50,319 --> 00:33:52,487
- ماركو.
- لا لا لا لا.
275
00:33:52,488 --> 00:33:54,823
لا يمكنه مساعدتك. أنت تركز هنا.
276
00:33:54,824 --> 00:33:57,160
أو سأقوم بخلع ركبتك اللعينة
277
00:34:01,539 --> 00:34:02,665
إنها على قيد الحياة.
278
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
أين؟
279
00:34:06,252 --> 00:34:09,547
اللعنة! اللعنة! المدينة!
280
00:34:09,548 --> 00:34:11,132
أية مدينة؟!
281
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
بحيرة الفضة.
282
00:34:18,848 --> 00:34:21,100
إنه ليس إسم مدينة حقيقي
283
00:34:21,101 --> 00:34:22,685
إنه منتجع.
284
00:34:22,686 --> 00:34:24,353
منتجع؟
285
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
سوف تشير إلى أين نحن
286
00:34:37,408 --> 00:34:39,327
وأين يقع "منتجعك".
287
00:34:39,786 --> 00:34:43,164
ومن الأفضل أن يكون في نفس المكان بالضبط
يشير صديقك إلى.
288
00:34:43,165 --> 00:34:44,582
تمام.
289
00:35:00,056 --> 00:35:01,808
هذا هو المكان الذي نحن فيه.
290
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
أقسم.
291
00:35:04,435 --> 00:35:06,938
اذهب واسأله. سوف يخبرك.
أنا لا أكذب.
292
00:35:10,525 --> 00:35:12,860
لا، لا!
293
00:35:13,444 --> 00:35:16,739
القرف! عيسى! لا!
294
00:35:18,908 --> 00:35:20,742
لماذا اللعنة فعلت ذلك؟!
295
00:35:20,743 --> 00:35:22,578
قال لك ما تريد!
296
00:35:25,873 --> 00:35:28,062
أيها اللعين. اللعنة عليك.
297
00:35:28,063 --> 00:35:30,252
أنا لا أقول لك القرف.
298
00:35:30,253 --> 00:35:33,047
- لا بأس، أنا أصدقه.
- لا، لا.
299
00:35:33,048 --> 00:35:34,047
لا!
300
00:36:26,642 --> 00:36:29,395
لما يستحق،
هذا مجرد لحم غزال. أقسم.
301
00:36:31,772 --> 00:36:34,400
سوف تقوم بتقطيعي
إلى قطع صغيرة.
302
00:36:35,776 --> 00:36:37,320
أفضل ألا أفعل ذلك.
303
00:36:38,195 --> 00:36:40,323
من فضلك، فقط قل لي اسمك.
304
00:36:44,118 --> 00:36:46,807
- إذا كنت تريد الحكم علي...
- القاضي لك؟
305
00:36:46,808 --> 00:36:49,498
أنت تأكل الناس أيها المريض!
306
00:36:56,923 --> 00:36:57,923
نعم.
307
00:36:59,175 --> 00:37:01,135
لا يوجد سوى عدد قليل منا الذين يعرفون.
308
00:37:01,136 --> 00:37:02,802
لكني كنت سأخبرك.
309
00:37:02,803 --> 00:37:04,971
عاجلا أو آجلا. أعتقد عاجلا.
310
00:37:04,972 --> 00:37:07,308
- أنت حيوان.
- حسنًا، نعم، كلنا كذلك.
311
00:37:07,309 --> 00:37:08,643
هذه هي النقطة نوعا ما.
312
00:37:12,021 --> 00:37:13,188
لقد كان الملاذ الأخير.
313
00:37:13,189 --> 00:37:15,191
هل تعتقد أنه لا يخجلني؟
314
00:37:15,816 --> 00:37:17,902
ولكن ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
315
00:37:17,903 --> 00:37:19,110
السماح لهم بالجوع؟
316
00:37:19,111 --> 00:37:22,218
هؤلاء الناس الذين وضعوا
حياتهم بين يدي
317
00:37:22,219 --> 00:37:25,326
الذين يتوقعون مني أن أبقيهم آمنين،
من يحبني؟
318
00:37:25,327 --> 00:37:26,953
نعم ربما.
319
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
أنت لا تصدق ذلك.
320
00:37:30,373 --> 00:37:32,291
لا أعتقد أن صديقك سيفعل ذلك أيضًا.
321
00:37:32,750 --> 00:37:35,086
ألم يأخذ آخر
حياة الرجل لإنقاذ حياتك؟
322
00:37:35,087 --> 00:37:37,046
وكان يدافع عن نفسه.
323
00:37:37,047 --> 00:37:39,006
لقد كان يدافع عنك.
324
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
لكنك عرفت ذلك.
325
00:37:44,637 --> 00:37:46,305
ترى الكثير.
326
00:37:46,306 --> 00:37:47,973
وأنا كذلك.
327
00:37:47,974 --> 00:37:50,393
وأنت تعرف ما أرى
عندما أنظر إليك؟
328
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
أنا.
329
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
أنت تذكرني بي.
330
00:37:58,067 --> 00:38:02,196
أنت قائد بالفطرة،
أنت ذكي، مخلص.
331
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
عنيف.
332
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
أنت لا تعرف شيئا عني.
333
00:38:11,164 --> 00:38:12,331
لكني أفعل.
334
00:38:12,873 --> 00:38:15,166
إذا سمحت لك بالخروج من هذا القفص الآن،
335
00:38:15,167 --> 00:38:17,461
ضع سكينك في يدك،
336
00:38:17,462 --> 00:38:19,463
سوف تلتصق بي في ثانية.
337
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
لديك قلب عنيف.
338
00:38:22,134 --> 00:38:23,968
ويجب أن أعرف.
339
00:38:28,723 --> 00:38:30,641
لقد كان لدي دائمًا قلب عنيف.
340
00:38:32,893 --> 00:38:35,687
ولقد كافحت معها لفترة طويلة.
341
00:38:35,688 --> 00:38:38,441
ولكن بعد ذلك انتهى العالم
وأظهرت لي الحقيقة.
342
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
الحق والله.
343
00:38:41,778 --> 00:38:42,778
لا.
344
00:38:43,946 --> 00:38:45,489
بواسطة كورديسيبس.
345
00:38:46,866 --> 00:38:49,326
ماذا يفعل كورديسيبس؟ هل هو شر؟
346
00:38:49,327 --> 00:38:50,910
لا.
347
00:38:50,911 --> 00:38:52,996
انها مثمرة. يتضاعف.
348
00:38:52,997 --> 00:38:55,373
يغذي ويحمي أطفاله
349
00:38:55,374 --> 00:38:58,919
ويؤمن مستقبله
بالعنف إذا لزم الأمر.
350
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
إنه يحب.
351
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
لماذا تخبرني بكل هذا؟
352
00:39:08,305 --> 00:39:10,222
لأنه يمكنك التعامل معها.
353
00:39:11,015 --> 00:39:12,933
بالطريقة التي لا يستطيعها الآخرون.
354
00:39:14,769 --> 00:39:17,229
إنهم بحاجة إلى الله. إنهم بحاجة إلى الجنة.
355
00:39:17,230 --> 00:39:18,439
انهم بحاجة
356
00:39:20,566 --> 00:39:21,776
إنهم بحاجة إلى الأب.
357
00:39:22,985 --> 00:39:24,527
لم تكن.
358
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
أنت أبعد من ذلك.
359
00:39:27,823 --> 00:39:29,992
أنا راعي محاط بالأغنام،
360
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
وكل ما أريد
361
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
هو على قدم المساواة.
362
00:39:37,124 --> 00:39:38,250
صديق.
363
00:39:40,086 --> 00:39:41,837
ماذا عن صديقي؟
364
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
كما قلت، مخلص.
365
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
أستطيع أن أقول للآخرين
للتوقف عن البحث عنه.
366
00:39:54,683 --> 00:39:56,018
سوف ينقذونه.
367
00:39:57,269 --> 00:39:58,353
حقًا؟
368
00:39:58,354 --> 00:39:59,980
سوف يسمحون له بالذهاب فحسب؟
369
00:39:59,981 --> 00:40:00,981
نعم.
370
00:40:02,066 --> 00:40:05,611
فإذا تركنا بسلام..
سوف يسمحون له بالرحيل.
371
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
يفعلون ما أقول لهم أن يفعلوا.
372
00:40:10,491 --> 00:40:12,034
إنهم يتبعونني.
373
00:40:14,453 --> 00:40:16,580
وسوف يتبعوننا.
374
00:40:18,749 --> 00:40:21,293
يعلم الرب أنني أستطيع الاستفادة من المساعدة. أنا...
375
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
انظر ماذا حدث.
376
00:40:27,508 --> 00:40:31,637
فكر فيما يمكن أن نفعله معًا،
أقوياء مثلنا.
377
00:40:33,139 --> 00:40:35,057
سنجعل هذا المكان مثاليًا.
378
00:40:35,891 --> 00:40:38,644
كنا ننمو، وننتشر.
379
00:40:39,395 --> 00:40:42,523
وسنفعل أي شيء
نحتاجه لشعبنا.
380
00:40:44,650 --> 00:40:46,986
تخيل الحياة التي يمكن أن نقدمها لهم.
381
00:40:54,577 --> 00:40:56,912
تخيل الحياة التي يمكن أن نبنيها.
382
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
أنت مهبل قليلا.
383
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
دعونا نرى ما سأقوله للآخرين الآن.
384
00:41:31,780 --> 00:41:32,907
ايلي.
385
00:41:34,241 --> 00:41:35,491
ماذا؟
386
00:41:35,492 --> 00:41:38,370
أخبرهم أن إيلي هي الفتاة الصغيرة
387
00:41:38,371 --> 00:41:40,873
من كسر إصبعك اللعين!
388
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
كيف وضعت ذلك؟
389
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
"قطع صغيرة صغيرة"؟
390
00:43:38,907 --> 00:43:41,702
لا! لا! لا!
391
00:43:42,286 --> 00:43:43,871
ابتعد عني!
392
00:43:43,872 --> 00:43:44,913
ترجل!
393
00:43:50,502 --> 00:43:53,047
- انتظر، انتظر!
- اسكت!
394
00:43:53,589 --> 00:43:55,757
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
395
00:43:55,758 --> 00:43:57,592
لا! لا تفعل ذلك! من فضلك، لا تفعل ذلك!
396
00:43:57,593 --> 00:43:59,887
- من فضلك، لا! لا!
- لقد كانت لديك فرصتك.
397
00:43:59,888 --> 00:44:01,513
أنا مصاب!
398
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
أنا مصاب.
399
00:44:05,684 --> 00:44:07,436
والآن أنت كذلك.
400
00:44:09,772 --> 00:44:12,524
نشمر كم بلدي. أنظر إليه. أنظر إليه!
401
00:44:21,200 --> 00:44:22,534
ماذا قلت؟
402
00:44:23,369 --> 00:44:26,205
كل شيء يحدث لسبب، أليس كذلك؟
403
00:44:27,414 --> 00:44:28,414
ديفيد.
404
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
لا.
405
00:44:30,918 --> 00:44:33,587
لا، لقد كانت ستتحول بحلول الآن.
هذا ليس حقيقيا.
406
00:44:33,588 --> 00:44:35,547
يبدو الأمر حقيقيًا جدًا بالنسبة لي.
407
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
ليس هناك طريقة للخروج، إيلي.
408
00:45:41,989 --> 00:45:45,325
الأبواب مقفلة. ولدي المفاتيح.
409
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
ايلي؟
410
00:45:51,623 --> 00:45:53,625
ايلي!
411
00:45:58,464 --> 00:46:00,883
ايلي.
412
00:46:01,467 --> 00:46:03,718
أعرف أنك غير مصاب.
413
00:46:03,719 --> 00:46:07,431
لا أحد مصاب يحارب
من الصعب البقاء على قيد الحياة.
414
00:46:11,226 --> 00:46:13,770
إذن، كيف فعلت ذلك؟
415
00:46:16,315 --> 00:46:17,774
ما هو السر؟
416
00:46:18,400 --> 00:46:22,029
أم أنك مميز إلى هذا الحد؟
417
00:46:23,530 --> 00:46:26,158
لا أحد يحب أن يتعرض للإذلال يا (إيلي).
418
00:46:27,409 --> 00:46:29,745
أنت لا تعرف كم أنا جيد!
419
00:46:31,330 --> 00:46:33,874
أنت لا تعرف ما الذي كان بإمكاني تقديمه لك!
420
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
لو سمحت لي فقط!
421
00:46:38,754 --> 00:46:40,881
حسنا، لدي أخبار لك.
422
00:46:43,383 --> 00:46:45,719
ولا أحد منا يموت اليوم.
423
00:46:47,930 --> 00:46:50,432
كما ترى، لقد غيرت رأيي.
424
00:46:50,433 --> 00:46:52,935
لقد قررت أنك بحاجة إلى أب.
425
00:46:52,936 --> 00:46:54,937
لذلك سأحتفظ بك
426
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
وأنا سأعلمك.
427
00:46:59,733 --> 00:47:00,733
ايلي.
428
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
ايلي.
429
00:47:15,332 --> 00:47:16,542
اللعنة.
430
00:47:38,647 --> 00:47:40,315
اعتقدت أنك تعرف بالفعل.
431
00:47:41,275 --> 00:47:43,777
القتال هو الجزء الذي أحبه أكثر.
432
00:47:45,279 --> 00:47:47,446
لا تخافوا.
433
00:47:47,447 --> 00:47:49,157
"ليس هناك خوف في الحب."
434
00:48:35,120 --> 00:48:37,039
لا! ابتعد عني!
435
00:48:37,831 --> 00:48:38,957
ترجل!
436
00:48:39,499 --> 00:48:40,917
- هذا أنا.
- احصل على...
437
00:48:42,044 --> 00:48:43,044
هذا أنا.
438
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
مهلا، انظر.
439
00:48:46,089 --> 00:48:48,717
هذا أنا. هذا أنا.
440
00:48:50,510 --> 00:48:52,304
- لا بأس.
- هو...
441
00:48:53,180 --> 00:48:54,514
لا بأس.
442
00:48:55,557 --> 00:48:57,017
لا بأس يا طفلة.
443
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
حصلت عليك.
444
00:49:00,729 --> 00:49:01,855
حصلت عليك.
445
00:49:04,483 --> 00:49:05,651
تمام.